1
00:00:23,955 --> 00:00:26,224
(Musique)
2
00:00:52,750 --> 00:00:55,286
Je m'appelle Happy Gilmore.
3
00:00:55,319 --> 00:00:56,988
Depuis que je suis en âge de patiner,
4
00:00:57,021 --> 00:00:59,724
J'adorais le hockey.
5
00:00:59,757 --> 00:01:03,561
Mais ce n'était pas vraiment le meilleur patineur.
6
00:01:03,594 --> 00:01:06,697
Mais ça n'a pas arrêté mon père
de m'avoir appris le secret
7
00:01:06,731 --> 00:01:09,333
de réussir le plus grand tir frappé.
8
00:01:11,502 --> 00:01:13,271
Mon père adorait le hockey.
9
00:01:13,304 --> 00:01:14,939
Ma mère ne l'a pas fait.
10
00:01:14,972 --> 00:01:17,975
C'est pourquoi elle a déménagé en Égypte,
où il n'y a pas de patinoire de hockey
11
00:01:18,009 --> 00:01:20,711
dans un rayon de 1 500 milles.
12
00:01:20,745 --> 00:01:22,547
Papa m'emmenait toujours aux matchs pour encourager
13
00:01:22,580 --> 00:01:24,849
pour notre joueur préféré, Terry O'Reilly,
14
00:01:24,882 --> 00:01:26,484
"Le diable de Tasmanie."
15
00:01:26,517 --> 00:01:28,019
Il n'était pas le plus grand gars de la ligue,
16
00:01:28,052 --> 00:01:31,022
mais il ne craignait personne, tout comme moi.
17
00:01:31,055 --> 00:01:32,523
Beau garçon, hein ?
18
00:01:32,557 --> 00:01:33,991
Il disait toujours ça quand je grandissais
19
00:01:34,025 --> 00:01:35,826
Je pourrais être tout ce que je voulais être.
20
00:01:35,860 --> 00:01:39,263
Mais je n'ai jamais voulu l'être
tout sauf un joueur de hockey.
21
00:01:40,431 --> 00:01:42,300
Ouais, mon enfance s'est bien passée.
22
00:01:42,333 --> 00:01:44,569
Mais la vie est pleine de surprises.
23
00:01:47,338 --> 00:01:49,507
(Le verre se brise) (crier)
24
00:01:52,543 --> 00:01:55,446
Après les funérailles, j'ai été envoyé vivre
25
00:01:55,479 --> 00:01:57,582
avec ma grand-mère à Waterbury.
26
00:02:03,454 --> 00:02:05,056
J'étais un peu nerveux car j'ai vraiment
27
00:02:05,089 --> 00:02:07,625
Je ne la connaissais pas très bien.
28
00:02:07,658 --> 00:02:09,927
Mais elle s'est habillée comme Gene
Simmons de KISS
29
00:02:09,961 --> 00:02:10,928
pour me remonter le moral.
30
00:02:10,962 --> 00:02:13,764
C'est la personne la plus douce du monde.
31
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Vous voyez, après la mort de mon père, j'ai développé
32
00:02:19,737 --> 00:02:20,805
une sorte de fusible court.
33
00:02:20,838 --> 00:02:22,673
Ce gamin juste là
j'ai volé mon souffleur de fête
34
00:02:22,707 --> 00:02:23,841
et au lieu de le demander en retour,
35
00:02:23,874 --> 00:02:26,377
Je sentais que je devais le ceinturer
dans la tête plusieurs fois
36
00:02:26,410 --> 00:02:28,746
avec un marteau. Regardez-moi partir.
37
00:02:28,779 --> 00:02:32,516
Mais la plupart du temps j'étais
je me suis empressé de dire que j'étais désolé.
38
00:02:34,085 --> 00:02:36,053
Au lycée, je jouais au hockey junior
39
00:02:36,087 --> 00:02:38,055
et je détiens toujours deux records de championnat,
40
00:02:38,089 --> 00:02:39,957
la plupart du temps passé dans un banc des pénalités
41
00:02:39,991 --> 00:02:42,526
et j'étais le seul gars
jamais enlever ses patins
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,428
et essayez de poignarder quelqu'un.
43
00:02:46,430 --> 00:02:49,734
Après avoir obtenu mon diplôme,
J'ai eu beaucoup de métiers différents.
44
00:02:49,767 --> 00:02:52,770
J'étais un travailleur routier...
45
00:02:52,803 --> 00:02:54,905
un concierge...
46
00:02:58,843 --> 00:03:00,645
un agent de sécurité...
47
00:03:03,848 --> 00:03:06,484
un pompiste...
48
00:03:09,720 --> 00:03:12,490
et un plombier.
49
00:03:12,523 --> 00:03:14,959
Dernièrement, j'ai travaillé dans la construction.
50
00:03:14,992 --> 00:03:16,661
Ce n'est pas un mauvais vacarme.
51
00:03:16,694 --> 00:03:18,729
Je suis plutôt bon tireur avec un pistolet à clous.
52
00:03:18,763 --> 00:03:22,967
Mais un jour, mon patron, M. Larson,
53
00:03:23,000 --> 00:03:24,702
a gêné.
54
00:03:24,735 --> 00:03:27,138
Apparemment, il a aussi un fusible court.
55
00:03:27,171 --> 00:03:28,739
Regardez ce monstre.
56
00:03:28,773 --> 00:03:31,442
Il a reçu quelques coups chanceux là-dedans.
57
00:03:31,475 --> 00:03:33,544
Mais j'ai toujours le sentiment d'avoir gagné le combat.
58
00:03:33,577 --> 00:03:35,513
De toute façon, ces boulots n'étaient pas pour moi.
59
00:03:35,546 --> 00:03:38,049
J'ai été mis sur cette planète pour une seule raison.
60
00:03:38,082 --> 00:03:39,750
Jouer au hockey.
61
00:03:40,918 --> 00:03:42,853
C'est ma rondelle, bébé !
62
00:03:42,887 --> 00:03:45,656
Ne touche jamais à ma rondelle !
63
00:03:45,690 --> 00:03:48,626
Numéro 18, c'est encore Gilmore ?
64
00:03:48,659 --> 00:03:50,594
Combien de fois cela a-t-il
le gars a quand même essayé ?
65
00:03:50,628 --> 00:03:52,129
Au moins dix fois.
66
00:03:52,163 --> 00:03:55,099
Le gars a beaucoup d'intensité.
67
00:03:55,132 --> 00:03:55,966
(Grognements)
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,135
Mais ce n’est pas un très bon patineur.
69
00:03:58,169 --> 00:03:59,737
Ce n’est pas non plus le meilleur manieur de rondelle.
70
00:03:59,770 --> 00:04:01,739
Joueur : Mec, pour quel côté joues-tu ?
71
00:04:01,772 --> 00:04:04,008
(Les joueurs bavardent)
72
00:04:04,041 --> 00:04:05,876
Coach : Ouais, mais, mon Dieu...
73
00:04:09,714 --> 00:04:11,882
Quel coup.
74
00:04:11,916 --> 00:04:15,820
Bon sang, c'est la taille du règlement d'objectif ou quoi ?
75
00:04:15,853 --> 00:04:17,521
Bon sang !
76
00:04:21,092 --> 00:04:26,697
Numéro 1, numéro 52, numéro 16.
77
00:04:26,731 --> 00:04:28,799
Ils ont vu mon pouvoir, mec,
il n'y a aucune chance qu'ils y aillent
78
00:04:28,833 --> 00:04:29,967
pour me harceler cette année.
79
00:04:30,000 --> 00:04:31,902
Numéro 9...
80
00:04:31,936 --> 00:04:34,739
et le numéro 43.
81
00:04:34,772 --> 00:04:37,041
Le reste d'entre vous, si votre numéro n'a pas été appelé,
82
00:04:37,074 --> 00:04:38,676
plus de chance l'année prochaine.
83
00:04:38,709 --> 00:04:40,978
Oh, hé, coach, qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
84
00:04:41,011 --> 00:04:42,179
Et moi?
85
00:04:42,213 --> 00:04:43,681
Gilmore.
86
00:04:43,714 --> 00:04:46,984
Gilmore. J'ai appelé ton numéro, n'est-ce pas ?
87
00:04:47,017 --> 00:04:48,853
Non, non, non, non, tu ne l'as pas fait.
88
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
Oh.
89
00:04:49,987 --> 00:04:52,623
Eh bien, plus de chance l'année prochaine.
90
00:04:52,656 --> 00:04:55,526
Ce n'était pas très agréable.
- Que fais-tu?
91
00:04:55,559 --> 00:04:56,594
(Grognant)
92
00:05:01,832 --> 00:05:03,868
Tu penses que tu es meilleur que moi ?!
93
00:05:09,240 --> 00:05:10,941
Hé, où vas-tu ? Je nous ai acheté Subway.
94
00:05:10,975 --> 00:05:12,176
J'ai déjà mangé.
95
00:05:12,209 --> 00:05:14,545
Ah, eh bien, je suis allé au lycée
96
00:05:14,578 --> 00:05:16,547
avec un gars qui travaille là-bas,
donc nous avons eu des boulettes de viande supplémentaires.
97
00:05:16,580 --> 00:05:18,516
Super, je dois courir. À plus tard.
98
00:05:18,549 --> 00:05:19,950
Hé, tu peux juste rester dans les parages ?
99
00:05:19,984 --> 00:05:20,785
J'ai en quelque sorte eu une journée difficile.
100
00:05:20,818 --> 00:05:23,087
Au revoir.
- Quand rentres-tu ?
101
00:05:23,120 --> 00:05:24,889
Jamais.
102
00:05:30,961 --> 00:05:32,096
Terry, attends !
103
00:05:32,129 --> 00:05:34,098
Attendez! Attends une seconde, bébé.
104
00:05:34,131 --> 00:05:35,533
Ouais?
105
00:05:35,566 --> 00:05:37,835
Tu n'y vas pas pour de bon, n'est-ce pas, chérie ?
106
00:05:37,868 --> 00:05:40,704
Tu ne vas nulle part, Happy,
et tu m'emmènes avec toi.
107
00:05:40,738 --> 00:05:42,973
Tout ce dont tu parles c'est
étant un joueur de hockey professionnel,
108
00:05:43,007 --> 00:05:46,010
mais il y a un problème. Tu n'es pas bon.
109
00:05:46,043 --> 00:05:48,179
Je vais bien. Vous savez quoi?
110
00:05:48,212 --> 00:05:49,980
Tu es une mauvaise institutrice de maternelle.
111
00:05:50,014 --> 00:05:53,651
J'ai vu ces peintures au doigt
vous ramenez à la maison et ils sont nuls !
112
00:05:55,286 --> 00:05:57,288
Je suis désolé, bébé, je ne voulais pas dire ça.
113
00:05:57,321 --> 00:06:00,291
Je pense que ce sont d'excellentes peintures au doigt.
114
00:06:00,324 --> 00:06:01,392
S'il vous plaît, n'y allez pas.
115
00:06:01,425 --> 00:06:04,995
je ne dépense pas
le reste de ma vie avec un perdant.
116
00:06:05,029 --> 00:06:06,263
Je suis parti.
- Bien.
117
00:06:06,297 --> 00:06:07,865
Alors fous le camp de ma vie.
118
00:06:07,898 --> 00:06:11,769
Qui a besoin de toi ? Battez-le, laissez-moi tranquille !
119
00:06:11,802 --> 00:06:13,871
Je suis désolé, bébé, je ne voulais pas dire ça non plus.
120
00:06:13,904 --> 00:06:17,208
Parfois, je crie parce que j'ai tellement peur.
121
00:06:17,241 --> 00:06:19,877
Peur d'être personne.
122
00:06:19,910 --> 00:06:23,581
Pourquoi ne viens-tu pas
remonter à l'étage, chérie ?
123
00:06:23,614 --> 00:06:25,983
Je vais te donner le vieux smoochie smoo,
124
00:06:26,016 --> 00:06:28,285
bisou Wissy, hein ?
125
00:06:28,319 --> 00:06:33,224
Tu sais qu'Happy s'en va
pour que tout se passe bien.
126
00:06:33,257 --> 00:06:34,792
(Gémissements)
127
00:06:36,360 --> 00:06:37,928
(gémit)
128
00:06:39,129 --> 00:06:42,766
♫ Je veux t'embrasser partout ♫
129
00:06:42,800 --> 00:06:45,936
♫ Et encore et encore ♫
130
00:06:45,970 --> 00:06:52,076
♫ Je veux t'embrasser partout ♫
131
00:06:52,109 --> 00:06:59,550
♫ Jusqu'à ce que la nuit se rapproche,
jusqu'à ce que la nuit se termine ♫
132
00:07:01,018 --> 00:07:01,886
Terry !
133
00:07:01,919 --> 00:07:06,123
(Musique) ♪ Jusqu'à ce que la nuit se rapproche
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,629
(le téléphone sonne)
135
00:07:14,365 --> 00:07:16,200
Ouais ?
136
00:07:16,233 --> 00:07:17,735
Hein?
137
00:07:17,768 --> 00:07:19,837
Très bien, restez assis, j'arrive tout de suite.
138
00:07:26,377 --> 00:07:29,113
Hé, tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
139
00:07:29,146 --> 00:07:30,147
(La porte se ferme)
140
00:07:32,983 --> 00:07:34,718
(crissement des pneus)
141
00:07:39,423 --> 00:07:41,926
Grand-mère ?
142
00:07:41,959 --> 00:07:42,960
Grand-mère ?
143
00:07:42,993 --> 00:07:45,763
Hé, pose ce truc.
C'est à ma grand-mère.
144
00:07:45,796 --> 00:07:48,732
Arrête ça, gamin. Nous faisons juste notre travail.
145
00:07:48,766 --> 00:07:50,234
De quoi parles-tu?
146
00:07:50,267 --> 00:07:53,237
Votre grand-mère n'a pas
payé ses impôts en plus d'une décennie.
147
00:07:53,270 --> 00:07:55,239
Quoi?
148
00:07:55,272 --> 00:07:58,108
Grand-mère, tu n'as pas payé tes impôts ?
149
00:07:58,142 --> 00:08:02,012
Je l'aurais fait, mais je n'avais pas d'argent.
150
00:08:02,046 --> 00:08:04,248
Où emmènes-tu toutes ses affaires ?
151
00:08:04,281 --> 00:08:06,083
Je ne prends pas ses affaires, d'accord ?
152
00:08:06,116 --> 00:08:06,917
Le gouvernement l’est.
153
00:08:06,951 --> 00:08:09,119
Ce n'est pas comme si je lui prenais ses affaires
154
00:08:09,153 --> 00:08:11,322
chez moi ou
quelque chose comme ça, d'accord ?
155
00:08:11,355 --> 00:08:12,489
Alors ne vous fâchez pas contre moi.
156
00:08:12,523 --> 00:08:17,127
Mais c'est une vieille dame.
Je veux dire, regarde-la. Elle est vieille.
157
00:08:17,161 --> 00:08:20,864
Tu ne peux pas lui prendre ses affaires. Elle est trop vieille.
158
00:08:20,898 --> 00:08:23,233
Je suis désolé. Je n'ai aucun pouvoir discrétionnaire ici.
159
00:08:23,267 --> 00:08:26,704
Ses affaires sont désormais nos affaires.
160
00:08:26,737 --> 00:08:28,906
Eh bien, au moins, nous avons la maison, n'est-ce pas ?
161
00:08:28,939 --> 00:08:31,208
Je veux dire, je peux apporter des meubles
de chez moi ici.
162
00:08:31,241 --> 00:08:32,710
Tout ira bien, grand-mère.
163
00:08:32,743 --> 00:08:34,712
Maintenant, tu vas vraiment être en colère.
164
00:08:34,745 --> 00:08:36,280
Je dois aussi prendre la maison.
165
00:08:36,313 --> 00:08:37,414
Non, écoute, mon pote,
166
00:08:37,448 --> 00:08:40,017
mon grand-père a construit ça
maison à mains nues.
167
00:08:40,050 --> 00:08:43,087
Ma grand-mère est ici depuis plus de 60 ans.
168
00:08:43,120 --> 00:08:44,421
Vous ne pouvez pas la ramener chez elle.
169
00:08:44,455 --> 00:08:47,424
Mme Gilmore doit au fisc...
170
00:08:47,458 --> 00:08:50,127
270 000 $ d'arriérés d'impôts.
171
00:08:50,160 --> 00:08:52,062
Oh mon Dieu.
- Nous devons prendre la maison.
172
00:08:52,096 --> 00:08:54,965
Et si tu ne peux pas obtenir
l'argent ensemble en 90 jours,
173
00:08:54,999 --> 00:08:57,468
nous allons devoir vendre
la maison à quelqu'un d'autre.
174
00:08:57,501 --> 00:08:59,336
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
175
00:08:59,370 --> 00:09:01,438
Non, non. Non, je ne te déteste pas.
176
00:09:01,472 --> 00:09:02,706
Ah !
177
00:09:02,740 --> 00:09:04,742
(Grognements)
178
00:09:07,978 --> 00:09:09,013
Il me déteste.
179
00:09:12,082 --> 00:09:13,417
Ne t'inquiète pas, grand-mère, tout se passe
180
00:09:13,450 --> 00:09:14,752
être bien.
181
00:09:14,785 --> 00:09:16,186
Hé, regarde cet endroit.
182
00:09:16,220 --> 00:09:17,955
Maison de repos Silver Acres.
183
00:09:17,988 --> 00:09:19,757
Bon sang, ça ressemble plus à un country club
184
00:09:19,790 --> 00:09:21,125
qu'une maison de retraite.
185
00:09:21,158 --> 00:09:23,193
Belle herbe, gens sympas.
186
00:09:23,227 --> 00:09:25,062
Et j'espère que tu as apporté ton maillot de bain.
187
00:09:25,095 --> 00:09:25,996
Oh, heureux.
188
00:09:26,030 --> 00:09:27,464
Je te le dis, cet endroit est parfait.
189
00:09:27,498 --> 00:09:29,166
Vous allez vous faire des amis en un rien de temps.
190
00:09:29,199 --> 00:09:30,768
Monsieur!
191
00:09:30,801 --> 00:09:33,971
Sortez-moi d'ici !
192
00:09:34,004 --> 00:09:38,475
Tiens, mange ça. Laissez-nous tranquilles !
193
00:09:38,509 --> 00:09:40,911
Grand-mère, tu n'es pas obligée de faire ça, tu sais.
194
00:09:40,944 --> 00:09:42,046
Tu peux venir vivre avec moi.
195
00:09:42,079 --> 00:09:44,515
C'est absurde, chérie, tu es un adulte.
196
00:09:44,548 --> 00:09:46,817
Je ne t'encombrerais pas comme ça.
197
00:09:46,850 --> 00:09:48,218
Et c'est définitif.
198
00:09:48,252 --> 00:09:51,789
Tu me dis, comment ça se passe
une gentille petite amie à toi ?
199
00:09:51,822 --> 00:09:54,258
Oh, elle a été renversée par une voiture. Elle est morte.
200
00:09:54,291 --> 00:09:55,359
Oh.
- Écoute, je te le dis,
201
00:09:55,392 --> 00:09:57,094
Je vais obtenir ces 270 000 $
202
00:09:57,127 --> 00:09:58,395
et nous allons récupérer votre maison.
203
00:09:58,429 --> 00:10:01,365
C'est une promesse.
- Oh, bien sûr.
204
00:10:01,398 --> 00:10:03,834
En attendant, reste ici
205
00:10:03,867 --> 00:10:05,803
et amusez-vous.
206
00:10:05,836 --> 00:10:08,539
Je le ferai, chérie. Ne t'inquiète pas.
207
00:10:08,572 --> 00:10:12,443
Oh, pardonnez-moi, mais c'est l'heure de la sieste.
208
00:10:12,476 --> 00:10:14,511
Très bien, une sieste, ça a l'air bien.
209
00:10:14,545 --> 00:10:18,248
Tu vas.
- Je t'aime.
210
00:10:18,282 --> 00:10:20,517
Je t'aime aussi, chérie.
- D'accord, au revoir.
211
00:10:20,551 --> 00:10:22,319
Au revoir.
212
00:10:22,352 --> 00:10:24,254
Hé, mon pote.
213
00:10:24,288 --> 00:10:26,824
Je veux que tu me fasses une faveur.
Vous voyez cette dame ?
214
00:10:26,857 --> 00:10:28,525
Elle est très importante pour moi, d'accord ?
215
00:10:28,559 --> 00:10:30,861
D'accord.
- Alors je veux que tu prennes
216
00:10:30,894 --> 00:10:32,996
un soin tout particulier à son égard.
217
00:10:33,030 --> 00:10:34,498
Vous savez de quoi je parle ici ?
218
00:10:34,531 --> 00:10:36,400
Je ne peux pas faire autrement.
219
00:10:36,433 --> 00:10:38,001
Mais je vais vous dire ce que je peux faire.
220
00:10:38,035 --> 00:10:40,204
Je peux prendre un supplément spécial
prendre soin de cette jeune femme
221
00:10:40,237 --> 00:10:42,172
là-bas pour rien.
222
00:10:43,907 --> 00:10:46,577
D'accord. J'apprécie cela.
223
00:10:46,610 --> 00:10:48,912
Passez une bonne après-midi.
224
00:10:48,946 --> 00:10:52,282
Monsieur, puis-je vous déranger
pour un verre de lait chaud ?
225
00:10:52,316 --> 00:10:53,550
Cela m'aide à m'endormir.
226
00:10:53,584 --> 00:10:55,586
Tu pourrais me déranger pour un verre chaud
227
00:10:55,619 --> 00:10:57,287
de la fermer.
228
00:10:59,056 --> 00:11:01,992
Maintenant, tu vas dormir
ou je t'endors.
229
00:11:02,025 --> 00:11:05,262
Vérifiez l'étiquette de nom.
Tu es dans mon monde maintenant, grand-mère.
230
00:11:05,295 --> 00:11:07,297
Oh cher.
231
00:11:09,166 --> 00:11:12,469
Hé, je te parie que je peux frapper une balle devant cet arbre.
232
00:11:12,503 --> 00:11:14,171
20 dollars disent que vous ne pouvez pas.
233
00:11:14,204 --> 00:11:15,572
Hé, les imbéciles.
234
00:11:15,606 --> 00:11:17,441
Je t'ai dit que je voulais regarder le match de hockey.
235
00:11:17,474 --> 00:11:20,978
Maintenant, arrête de jouer au golf
merde et finir là-dedans.
236
00:11:21,011 --> 00:11:22,913
Se détendre. Considérez-le comme une façon de profiter
237
00:11:22,946 --> 00:11:26,183
les biens de ta grand-mère
pendant encore une demi-heure.
238
00:11:28,619 --> 00:11:31,355
Oh, mon Dieu, tu as mis la main sur celui-là.
239
00:11:31,388 --> 00:11:32,890
J'aimerais vous voir l'essayer.
240
00:11:32,923 --> 00:11:34,324
Ouais, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
241
00:11:34,358 --> 00:11:36,260
Désolé, mesdames, je ne suis pas du genre à jouer au golf.
242
00:11:36,293 --> 00:11:39,463
Eh bien, je vais vous dire quoi,
tu as frappé une balle devant ma balle,
243
00:11:39,496 --> 00:11:40,397
et nous retournerons directement au travail
244
00:11:40,430 --> 00:11:43,066
pour que tu puisses regarder
votre précieux match de hockey.
245
00:11:43,100 --> 00:11:45,235
Donnez-moi ce stupide club.
246
00:11:51,375 --> 00:11:53,110
Regardez cette chose stupide.
247
00:11:53,143 --> 00:11:55,012
Cela va être hilarant.
248
00:11:55,045 --> 00:11:57,414
Regardez comment il se tient.
249
00:11:57,447 --> 00:11:58,982
Tu aimes ça ?
250
00:12:12,396 --> 00:12:13,363
(Bris de verre)
251
00:12:13,397 --> 00:12:14,631
Putain de merde !
252
00:12:14,665 --> 00:12:15,966
Retournez au travail.
253
00:12:15,999 --> 00:12:18,035
Cette maison est à environ 400 mètres.
254
00:12:18,068 --> 00:12:20,537
Est-ce que c'est bon ?
- C'est incroyable.
255
00:12:20,571 --> 00:12:21,972
La chance du débutant.
256
00:12:22,005 --> 00:12:24,541
20 dollars disent que tu ne peux plus recommencer.
257
00:12:24,575 --> 00:12:25,976
Apportez-le.
258
00:12:39,223 --> 00:12:41,225
Vous allez payer pour ça, les garçons !
259
00:12:41,258 --> 00:12:43,994
Aïe !
260
00:12:44,027 --> 00:12:44,895
Vous avez frappé ce type.
261
00:12:44,928 --> 00:12:46,530
Il n'aurait pas dû rester là.
262
00:12:46,563 --> 00:12:49,433
Une fois de plus. Double ou rien.
263
00:12:49,466 --> 00:12:50,968
Tu ferais mieux de payer.
264
00:12:58,242 --> 00:12:59,376
Oh!
265
00:13:00,711 --> 00:13:02,179
Oups.
266
00:13:02,212 --> 00:13:04,548
Très bien, on devrait peut-être rentrer à l'intérieur.
267
00:13:04,581 --> 00:13:07,217
Hé, tu as fait un pari. Payez l'homme.
268
00:13:23,066 --> 00:13:25,168
Heureux : Très bien.
269
00:13:25,202 --> 00:13:27,170
Merci, mec. Parlez-en à vos amis.
270
00:13:27,204 --> 00:13:28,672
Allez-y, les amis.
- Il va bien.
271
00:13:28,705 --> 00:13:31,174
Voyez si vous pouvez surpasser l'incroyable
272
00:13:31,208 --> 00:13:34,511
un gars qui frappe une balle de golf.
273
00:13:37,547 --> 00:13:39,616
C'est super.
274
00:13:39,650 --> 00:13:42,052
Très bien.
275
00:13:42,085 --> 00:13:43,287
Pliez ces genoux.
276
00:13:43,320 --> 00:13:45,022
Rappelez-vous, maintenant, tout est dans les hanches.
277
00:13:45,055 --> 00:13:47,491
Vous allez très bien. Tout est dans les hanches.
278
00:13:47,524 --> 00:13:49,626
Heureux : Très bien, 50 dollars,
Je peux heurter l'autoroute.
279
00:13:49,660 --> 00:13:52,496
Des preneurs ? (bavardage de la foule)
280
00:13:59,703 --> 00:14:01,371
C'est vraiment bien.
281
00:14:03,407 --> 00:14:06,143
Au revoir, connard.
282
00:14:08,679 --> 00:14:10,147
(Rires)
283
00:14:10,180 --> 00:14:12,249
Tu es comme un monstre. À quelle fréquence jouez-vous ?
284
00:14:12,282 --> 00:14:15,185
Jamais. C'est ma première fois.
285
00:14:15,218 --> 00:14:17,120
Hé, tu devrais jouer
à l'Open de Waterbury demain.
286
00:14:17,154 --> 00:14:18,522
Ouais.
- Ouais, d'accord.
287
00:14:18,555 --> 00:14:20,490
Je vous verrai là-bas.
288
00:14:24,394 --> 00:14:26,530
Il va jouer.
289
00:14:26,563 --> 00:14:29,066
Et par Dieu, il va gagner.
290
00:14:39,409 --> 00:14:41,178
Hé, monsieur, vous devez porter un casque.
291
00:14:41,211 --> 00:14:42,546
Ne vous inquiétez pas.
292
00:14:49,152 --> 00:14:52,122
Oh, ouais, ouais. Apportez cette merde, mec.
293
00:14:52,155 --> 00:14:53,623
Oh mon Dieu, j'adore ça.
294
00:14:53,657 --> 00:14:55,392
Génial!
295
00:14:55,425 --> 00:14:57,260
Oh mon Dieu, ça fait un peu mal.
296
00:14:57,294 --> 00:14:58,662
Je vais bien.
- Mon Dieu, mon fils.
297
00:14:58,695 --> 00:14:59,730
Qu'est-ce que tu fais ?
298
00:14:59,763 --> 00:15:02,299
364 jours supplémentaires
jusqu'aux essais de hockey de l'année prochaine.
299
00:15:02,332 --> 00:15:04,434
Je dois m'endurcir. Ouais!
300
00:15:05,435 --> 00:15:07,537
Oh, mon Dieu, ça faisait du bien. Ouais!
301
00:15:07,571 --> 00:15:10,807
Allez, mon garçon, arrête ça.
Tu me rends malade.
302
00:15:10,841 --> 00:15:12,409
Hé!
303
00:15:12,442 --> 00:15:13,777
Alors tu es un joueur de hockey, hein ?
304
00:15:13,810 --> 00:15:14,644
Ouais.
305
00:15:14,678 --> 00:15:16,313
Tu vas abandonner cette merde.
306
00:15:16,346 --> 00:15:17,347
Vous allez vous concentrer sur le golf.
307
00:15:17,381 --> 00:15:20,517
Qui diable es-tu ?
- Je suis le pro du club ici.
308
00:15:20,550 --> 00:15:21,752
Chubbs Peterson.
309
00:15:21,785 --> 00:15:25,489
Et je propose de t'apprendre
comment jouer au golf personnellement.
310
00:15:25,522 --> 00:15:26,490
Gratuitement.
311
00:15:26,523 --> 00:15:27,791
Non.
312
00:15:27,824 --> 00:15:29,726
Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
313
00:15:29,760 --> 00:15:31,428
Non, je ne le fais pas.
314
00:15:31,461 --> 00:15:34,564
Retour en 1965 Sports Illustrated
315
00:15:34,598 --> 00:15:37,768
j'ai dit que j'allais être
le prochain Arnold Palmer.
316
00:15:37,801 --> 00:15:38,869
Ouais, que s'est-il passé ?
317
00:15:38,902 --> 00:15:41,438
Ils ne me laissaient pas jouer
sur le circuit professionnel.
318
00:15:41,471 --> 00:15:44,141
Oh, je suis désolé. Parce que tu es noir ?
319
00:15:44,174 --> 00:15:47,577
Bon sang non. Ce foutu alligator m'a arraché la main.
320
00:15:47,611 --> 00:15:49,179
Oh mon Dieu!
- Ouais.
321
00:15:49,212 --> 00:15:50,147
Tournoi en Floride.
322
00:15:50,180 --> 00:15:52,382
J'ai accroché ma balle dans un rough au bord du lac.
323
00:15:52,416 --> 00:15:54,351
Ce maudit alligator vient d'apparaître.
324
00:15:54,384 --> 00:15:57,454
Abattez-moi dans la fleur de l'âge. Il m'a eu.
325
00:15:57,487 --> 00:15:59,856
Mais j'en ai déchiré un
Mais les yeux de ce salaud sont crevés.
326
00:15:59,890 --> 00:16:02,292
Regardez ça. (Rires)
327
00:16:02,325 --> 00:16:03,760
Tu es plutôt malade, Chubbs.
328
00:16:03,794 --> 00:16:06,329
Je n'ai jamais vu personne
qui pourrait frapper cette balle
329
00:16:06,363 --> 00:16:08,331
la moitié aussi loin que vous le pouvez.
330
00:16:08,365 --> 00:16:09,533
Tu as un vrai talent, gamin.
331
00:16:09,566 --> 00:16:12,502
Eh bien, c'est gentil de votre part de dire,
mais je me suis entraîné
332
00:16:12,536 --> 00:16:14,337
être un joueur de hockey toute ma vie.
333
00:16:14,371 --> 00:16:16,239
Le golf n'est pas différent du hockey.
334
00:16:16,273 --> 00:16:18,375
Nécessite du talent, de l'autodiscipline.
335
00:16:18,408 --> 00:16:20,744
Le golf nécessite un pantalon loufoque et un gros cul.
336
00:16:20,777 --> 00:16:22,479
Tu devrais parler
à mon voisin, le comptable.
337
00:16:22,512 --> 00:16:24,181
Probablement un grand golfeur. Cul énorme.
338
00:16:24,214 --> 00:16:25,749
Hé, je parie que ton voisin, le comptable,
339
00:16:25,782 --> 00:16:28,351
Je ne peux pas conduire le ballon sur 400 mètres.
340
00:16:28,385 --> 00:16:29,886
Je parie que ton voisin, le comptable,
341
00:16:29,920 --> 00:16:33,723
n'a aucune chance de participer au circuit professionnel.
342
00:16:33,757 --> 00:16:34,791
Comment pourrais-je faire ça ?
343
00:16:34,825 --> 00:16:37,394
Tu gagnes l'open demain,
tu es automatiquement
344
00:16:37,427 --> 00:16:39,629
sur la tournée professionnelle. Alors qui sait ?
345
00:16:39,663 --> 00:16:42,299
Peut-être que tu gagneras la tournée
championnat un jour.
346
00:16:42,332 --> 00:16:44,201
Obtenez cette veste dorée comme je ne l'ai jamais eue.
347
00:16:44,234 --> 00:16:47,537
Veste dorée, veste verte, on s'en fout ?
348
00:16:47,571 --> 00:16:48,538
Ouais.
349
00:16:48,572 --> 00:16:49,506
Ho!
- Oh!
350
00:16:52,209 --> 00:16:53,510
Ne vous inquiétez pas pour ça.
351
00:16:53,543 --> 00:16:55,545
Fabriqué en bois. C'est vraiment robuste.
352
00:17:00,817 --> 00:17:03,453
Oh, mon garçon. Désolé pour ça.
353
00:17:03,487 --> 00:17:04,888
Écoute, c'était bon de te rencontrer.
354
00:17:04,921 --> 00:17:07,791
Mais oui.
355
00:17:07,824 --> 00:17:09,593
Alors, très bien, je sors d'ici.
356
00:17:09,626 --> 00:17:12,229
Tu sais, ce n'est pas vraiment intelligent, gamin.
357
00:17:12,262 --> 00:17:13,830
Je pensais que tu étais du matériel professionnel.
358
00:17:13,864 --> 00:17:15,665
J'essaie de gagner beaucoup d'argent.
359
00:17:23,006 --> 00:17:26,476
Hé, Chubbs, quel genre de gros sous ?
360
00:17:33,250 --> 00:17:36,620
Des clubs de golf stupides.
Pourquoi diable je fais ça ?
361
00:17:40,390 --> 00:17:43,360
Whoa, ça doit être Burt Reynolds ou quelque chose comme ça.
362
00:17:46,329 --> 00:17:47,831
Bonjour.
363
00:17:47,864 --> 00:17:49,566
Fils, n'est-ce pas génial ?
364
00:17:49,599 --> 00:17:52,402
Ciel bleu, herbe fraîchement coupée, chant des oiseaux ?
365
00:17:52,435 --> 00:17:54,838
Tu vas me réciter un poème ? Facile.
366
00:17:54,871 --> 00:17:56,606
Bon sang, tu adores ce truc de golf, hein ?
367
00:17:56,640 --> 00:17:57,607
Oh ouais.
368
00:17:57,641 --> 00:17:59,576
Imaginez un gars de votre taille, pourquoi n'avez-vous pas joué
369
00:17:59,609 --> 00:18:00,610
un sport normal comme le football ?
370
00:18:00,644 --> 00:18:02,712
Eh bien, ma mère ne le ferait pas
signez le formulaire d'autorisation.
371
00:18:02,746 --> 00:18:04,447
Je pensais que ça pourrait être un peu trop dangereux.
372
00:18:04,481 --> 00:18:06,950
Oh, ouais, bon appel.
373
00:18:06,983 --> 00:18:08,718
Hé, qui est-ce ?
374
00:18:08,752 --> 00:18:11,388
Oh, le gars le plus petit
à droite, Doug Thompson.
375
00:18:11,421 --> 00:18:12,989
C'est le président de la tournée.
376
00:18:13,023 --> 00:18:15,792
L'autre gars, le tireur McGavin,
377
00:18:15,825 --> 00:18:17,360
premier gagnant d'argent cette année.
378
00:18:17,394 --> 00:18:18,495
Hé, qui est la fille ?
379
00:18:18,528 --> 00:18:21,898
Bonjour, je m'appelle Virginia Venit,
Directeur des relations publiques
380
00:18:21,932 --> 00:18:22,799
pour la tournée.
381
00:18:22,832 --> 00:18:23,900
Bien sûr, j'ai entendu dire que tu en avais fait
382
00:18:23,934 --> 00:18:27,871
des choses vraiment intéressantes
ici dans les relations publiques.
383
00:18:27,904 --> 00:18:29,439
Vraiment? Parce que je travaille
384
00:18:29,472 --> 00:18:31,274
sur une croix promotionnelle
chose en ce moment avec certains...
385
00:18:31,308 --> 00:18:32,742
Bon sang, tu sais ce qui serait génial ?
386
00:18:32,776 --> 00:18:34,844
Si je pouvais avoir un Pepsi.
387
00:18:34,878 --> 00:18:37,747
Bien sûr.
388
00:18:37,781 --> 00:18:39,883
Oh, mademoiselle ?
- Ouais?
389
00:18:39,916 --> 00:18:41,685
Régime.
390
00:18:41,718 --> 00:18:42,619
Droite.
391
00:18:43,520 --> 00:18:47,324
Au fait, merci de vous être habillé.
392
00:18:47,357 --> 00:18:49,426
Hé, si je me voyais dans des vêtements comme ceux-là,
393
00:18:49,459 --> 00:18:50,694
Il faudrait que je me botte le cul.
394
00:18:50,727 --> 00:18:53,663
Bonjour à tous et
bienvenue au Waterbury Open.
395
00:18:53,697 --> 00:18:56,633
Maintenant, avant de prendre le départ, j'ai un moment très spécial
396
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
un régal pour vous.
397
00:18:57,534 --> 00:19:00,737
Mesdames et messieurs, Shooter McGavin.
398
00:19:00,770 --> 00:19:03,640
(La foule applaudit)
399
00:19:03,673 --> 00:19:06,376
Merci.
400
00:19:06,409 --> 00:19:07,644
Merci, Doug.
401
00:19:07,677 --> 00:19:08,678
Tu sais, j'ai vu Doug jouer hier
402
00:19:08,712 --> 00:19:11,014
et je dois te le dire,
ce mec passe plus de temps
403
00:19:11,047 --> 00:19:12,949
dans le sable que David Hasselhoff.
404
00:19:12,983 --> 00:19:13,750
(La foule rit)
405
00:19:13,783 --> 00:19:15,785
Laisse-moi être un peu sérieux avec toi.
406
00:19:15,819 --> 00:19:17,554
Maintenant, vous savez tous que le grand gagnant d'aujourd'hui
407
00:19:17,587 --> 00:19:18,788
sera invité à rejoindre la tournée professionnelle
408
00:19:18,822 --> 00:19:22,392
et je veux juste que tu saches
que même si un seul d'entre vous
409
00:19:22,425 --> 00:19:26,363
je deviens mon collègue,
vous êtes tous maintenant mes amis.
410
00:19:29,833 --> 00:19:32,469
Merci. Maintenant, va les chercher.
411
00:19:34,371 --> 00:19:38,942
Ensuite, Lafferty, Daniel et Gilmore...
412
00:19:38,975 --> 00:19:40,477
Heureux.
413
00:19:42,445 --> 00:19:46,549
Hé, où vas-tu
avec ces clubs, punk ?
414
00:19:46,583 --> 00:19:49,819
M. Gilmore, je suis votre cadet.
- Oh, je suis désolé pour ça.
415
00:19:49,853 --> 00:19:51,588
Non, non, non. Laisse-moi porter ça, d'accord ?
416
00:19:51,621 --> 00:19:53,490
Ce sont mes grands-pères. Ils sont assez vieux.
417
00:19:53,523 --> 00:19:56,693
Eh bien, que dois-je faire alors ?
418
00:19:56,726 --> 00:19:57,661
Je ne sais pas.
419
00:19:57,694 --> 00:19:59,696
Pourquoi ne me regardes-tu pas et t'assurer
420
00:19:59,729 --> 00:20:01,831
Je ne fais rien de stupide, d'accord ?
421
00:20:04,567 --> 00:20:07,437
M. Gilmore, M. Lafferty
je vais prendre le départ maintenant.
422
00:20:07,470 --> 00:20:11,374
Très bien, bonne chance, mon pote.
423
00:20:11,408 --> 00:20:12,776
Écartez-vous.
424
00:20:21,184 --> 00:20:23,453
Où étais-tu là-dessus, connard ?
425
00:20:29,492 --> 00:20:30,460
(La foule ooh)
426
00:20:30,493 --> 00:20:33,863
(bavardage de la foule)
427
00:20:33,897 --> 00:20:35,532
(applaudissements)
428
00:20:35,565 --> 00:20:36,633
Spectateur : Très gentil.
429
00:20:36,666 --> 00:20:39,035
Probablement le seul bon
celui que je frapperai toute la journée, hein ?
430
00:20:39,069 --> 00:20:41,671
Ouais.
- M. Gilmore, vous êtes debout.
431
00:20:41,705 --> 00:20:43,406
D'accord.
432
00:21:02,826 --> 00:21:03,860
(La foule rit)
433
00:21:03,893 --> 00:21:04,828
Bon sang.
434
00:21:07,063 --> 00:21:08,765
Temps.
435
00:21:08,798 --> 00:21:10,567
Se détendre. Fais ce dont nous avons parlé, hein ?
436
00:21:10,600 --> 00:21:13,169
Ne regardez même pas le vert.
Entrez en contact avec le ballon.
437
00:21:13,203 --> 00:21:14,504
Il n’y a aucun gardien pour le bloquer.
438
00:21:14,537 --> 00:21:17,841
N'oubliez pas que tout est dans les hanches.
Hé, hé, tout est fini, allez.
439
00:21:17,874 --> 00:21:21,911
Travaille avec moi maintenant. Tout est dans les hanches. Ouais.
440
00:21:21,945 --> 00:21:25,982
Tout est dans les hanches. Tout est dans les hanches.
441
00:21:26,015 --> 00:21:27,183
Lâchez-moi.
442
00:21:27,217 --> 00:21:29,652
Hé, je soulage juste la tension, bébé.
443
00:21:29,686 --> 00:21:32,889
Juste pour apaiser la tension.
- Eh bien, facilitez la tâche à quelqu'un d'autre.
444
00:21:40,930 --> 00:21:42,932
(La foule bavarde)
445
00:21:51,274 --> 00:21:53,476
Qu'est-ce que c'est ?!
446
00:21:56,780 --> 00:21:57,680
Allez, bien.
447
00:21:57,714 --> 00:21:59,549
Maintenant, on va juste s'inquiéter de mettre, hein ?
448
00:21:59,582 --> 00:22:01,518
Oh, ouais, je mets.
449
00:22:02,752 --> 00:22:05,221
D'accord. Tu te souviens de ce que j'ai dit, hein ?
450
00:22:05,255 --> 00:22:06,956
Utilisez simplement vos épaules pour pousser le ballon,
451
00:22:06,990 --> 00:22:08,024
pas tes bras.
452
00:22:08,057 --> 00:22:09,826
Ne casse pas le poignet
et ramène ce putter
453
00:22:09,859 --> 00:22:11,528
juste comme...
- Whoa, whoa, whoa.
454
00:22:11,561 --> 00:22:12,429
Vous me confondez.
455
00:22:12,462 --> 00:22:14,831
Laisse-moi juste mettre la balle dans le trou.
456
00:22:14,864 --> 00:22:16,633
D'accord.
457
00:22:26,276 --> 00:22:27,777
(La foule ooh)
458
00:22:29,145 --> 00:22:30,747
Est-ce que ce type plaisante ?
459
00:22:40,156 --> 00:22:41,658
(La foule rit et bavarde)
460
00:22:50,900 --> 00:22:52,769
C'est pathétique.
461
00:23:05,915 --> 00:23:08,017
Ouais!
- Et voilà. Bon cliché.
462
00:23:08,051 --> 00:23:10,153
Il était temps.
- Hé, il était temps.
463
00:23:10,186 --> 00:23:12,288
Je veux dire, je n'arrivais tout simplement pas à mettre la balle dans le trou.
464
00:23:12,322 --> 00:23:14,724
Je le voulais, mais je ne pouvais tout simplement pas le faire.
465
00:23:14,757 --> 00:23:16,059
Hé! Que fais-tu?
466
00:23:16,092 --> 00:23:17,327
(La foule halète)
467
00:23:17,360 --> 00:23:18,928
Oui, monsieur.
468
00:23:43,353 --> 00:23:45,054
(La foule haletante)
469
00:23:45,088 --> 00:23:47,790
Il tire, il marque !
470
00:23:47,824 --> 00:23:50,059
Oh, mec, c'était tellement
beaucoup plus facile que de mettre.
471
00:23:50,093 --> 00:23:53,196
Je devrais juste essayer d'obtenir
le coup de balle en un à chaque fois.
472
00:23:53,229 --> 00:23:54,831
Bon plan. (rires)
473
00:23:54,864 --> 00:23:56,933
Avez-vous vu ça ?
- Oui. Joli coup.
474
00:23:56,966 --> 00:23:59,702
Il vient de faire un trou d'un coup sur un par quatre.
475
00:23:59,736 --> 00:24:01,671
Je sais. Je viens de dire que je l'ai vu.
476
00:24:01,704 --> 00:24:04,841
Oh, j'espère qu'il gagnera. C'est le rêve de tout publiciste.
477
00:24:04,874 --> 00:24:07,677
Je veux dire, un gars qui peut conduire le ballon aussi loin,
478
00:24:07,710 --> 00:24:09,379
oh, il peut vraiment attirer une foule.
479
00:24:09,412 --> 00:24:10,947
Vous savez, quoi d'autre pourrait attirer une foule ?
480
00:24:10,980 --> 00:24:13,716
Un golfeur avec un bras qui sort de son cul.
481
00:24:38,074 --> 00:24:40,777
♫ Emballez-le, emballez-le, laissez-moi commencer ♫
482
00:24:40,810 --> 00:24:42,946
♫ Je suis venu pour gagner, combattez-moi, c'est un péché ♫
483
00:24:42,979 --> 00:24:45,248
♫ Je ne déchirerai pas le sac,
punk tu ferais mieux de reculer ♫
484
00:24:45,281 --> 00:24:47,817
♫ Essayez de jouer le rôle et
tout l'équipage va se mettre en colère ♫
485
00:24:47,850 --> 00:24:49,919
♫ Lève-toi, lève-toi, allez,
lève les mains ♫
486
00:24:49,953 --> 00:24:51,921
Ouais !
487
00:24:51,955 --> 00:24:53,990
♫ Mugs est un festival funk,
quelqu'un dit des cochonneries ♫
488
00:24:54,023 --> 00:24:55,124
♫ Yo, je vais leur casser les yeux ♫
489
00:24:55,158 --> 00:24:56,726
♫ Et puis je ramènerai les punks à la maison ♫
490
00:24:56,759 --> 00:24:58,661
♫ Ressentez-le, funk, des amplis dans le coffre ♫
491
00:24:58,695 --> 00:25:00,263
♫ Et j'ai plus de rimes
qu'il y a des flics ♫
492
00:25:00,296 --> 00:25:01,931
♫ Dans une boutique Dunkin Donuts ♫
493
00:25:01,965 --> 00:25:03,933
♫ Effectivement, j'ai des accessoires
des enfants de la Colline ♫
494
00:25:03,967 --> 00:25:04,934
♫ Plus ma mère et mes papas ♫
495
00:25:04,968 --> 00:25:07,136
♫ Je suis venu descendre,
Je suis venu descendre ♫
496
00:25:07,170 --> 00:25:09,405
♫ Alors sortez de votre siège et sautez ♫
497
00:25:09,439 --> 00:25:10,773
♫ Sauter ♫
498
00:25:11,841 --> 00:25:13,042
00:26:48,271
♫ C'est magique ♫
525
00:26:48,304 --> 00:26:51,174
Il va être en tournée. C'est super.
526
00:26:51,207 --> 00:26:54,310
Courtiser! Ouais, ouais, ouais.
527
00:26:54,343 --> 00:26:56,345
C'est mignon.
528
00:26:57,547 --> 00:27:00,383
M. Gilmore. Virginie Venit.
529
00:27:00,416 --> 00:27:02,385
Bonjour, je suis le directeur des relations publiques de la tournée.
530
00:27:02,418 --> 00:27:03,486
Salut, ravi de vous rencontrer.
531
00:27:03,519 --> 00:27:06,189
Je voulais juste dire
bienvenue et félicitations.
532
00:27:06,222 --> 00:27:08,057
J'ai vu ce trou d'un coup sur un par quatre.
533
00:27:08,091 --> 00:27:09,292
Ça doit être une sorte de record, hein ?
534
00:27:09,325 --> 00:27:11,861
Oh, ouais, ouais. Hé, j'ai un record de hockey.
535
00:27:11,894 --> 00:27:13,896
J'ai enlevé mon patin et
a essayé de poignarder quelqu'un.
536
00:27:13,930 --> 00:27:15,898
Je suis le seul à avoir fait ça.
537
00:27:15,932 --> 00:27:17,133
C'est merveilleux.
538
00:27:17,166 --> 00:27:18,868
Mais je suis un peu déçu, tu sais,
539
00:27:18,901 --> 00:27:20,403
Je pensais que nous allions
pour obtenir de l'argent pour cela.
540
00:27:20,436 --> 00:27:21,571
Oh, eh bien, remontez le moral.
541
00:27:21,604 --> 00:27:25,975
La semaine prochaine à Portland,
le gagnant remporte 216 000 $.
542
00:27:26,008 --> 00:27:28,211
Waouh. Et le gars
qui arrive en dernière place ?
543
00:27:28,244 --> 00:27:30,146
Euh... 2 400 $.
544
00:27:30,179 --> 00:27:34,250
D'accord. Alors, quoi qu'il arrive
Je vais gagner de l'argent.
545
00:27:34,283 --> 00:27:36,853
Ouais.
546
00:27:36,886 --> 00:27:40,423
Ouais, eh bien, je te verrai la semaine prochaine alors.
547
00:27:40,456 --> 00:27:42,191
Très bien, au revoir.
- Au revoir.
548
00:27:45,094 --> 00:27:48,564
Hé, mec, je déteste l'admettre
ça mais c'est mon premier trophée.
549
00:27:48,598 --> 00:27:50,933
Le seul problème, c'est ce type de golfeur maladroit au sommet.
550
00:27:50,967 --> 00:27:52,068
Peut-être le gars du magasin de trophées
551
00:27:52,101 --> 00:27:53,836
Je pourrais y mettre un petit joueur de hockey.
552
00:27:53,870 --> 00:27:56,239
Heureux, ferme ton piège.
- D'accord.
553
00:27:56,272 --> 00:27:58,107
Je dois admettre,
tu étais génial aujourd'hui.
554
00:27:58,141 --> 00:28:00,910
Merci.
- Mais tu n'étais pas si génial que ça.
555
00:28:00,943 --> 00:28:03,312
C’était en grande partie dû à la chance.
- Eh bien, certains pourraient appeler ça de la chance.
556
00:28:03,346 --> 00:28:04,981
J'aime l'appeler...
557
00:28:05,014 --> 00:28:06,549
eh bien, de la chance, je suppose. Et alors ?
558
00:28:06,582 --> 00:28:08,317
Alors, je veux que tu reportes ton adhésion
559
00:28:08,351 --> 00:28:09,485
la tournée professionnelle pendant un moment.
560
00:28:09,519 --> 00:28:11,187
Nous avons beaucoup de travail
à faire avant de sortir
561
00:28:11,220 --> 00:28:12,855
et rivaliser avec ces vrais professionnels.
562
00:28:12,889 --> 00:28:14,090
Oublie ça, Chubbs, j'ai beaucoup appris aujourd'hui.
563
00:28:14,123 --> 00:28:15,458
Je reprendrai le reste au fur et à mesure.
564
00:28:15,491 --> 00:28:16,692
Arrêtez d'être un foutu imbécile.
565
00:28:16,726 --> 00:28:19,228
Les gens tueraient pour pouvoir
pour frapper la longue balle comme toi.
566
00:28:19,262 --> 00:28:21,364
Tu as un avantage sur n'importe quel homme qui
567
00:28:21,397 --> 00:28:22,465
sort sur le tee.
568
00:28:22,498 --> 00:28:25,067
Tout ce que nous devons faire, c'est développer
le reste de votre jeu.
569
00:28:25,101 --> 00:28:27,203
Alors tu serais inarrêtable, mon fils.
570
00:28:27,236 --> 00:28:29,138
Vous avez probablement raison, mais j'ai hâte.
571
00:28:29,172 --> 00:28:30,006
J'ai besoin d'argent.
572
00:28:30,039 --> 00:28:31,274
C'est dit comme un vrai connard.
573
00:28:31,307 --> 00:28:35,178
Écoute, donne-moi juste six mois.
Je travaillerai avec toi tous les jours.
574
00:28:35,211 --> 00:28:39,115
Non, non, non, je dois y aller.
J'apprécie tout.
575
00:28:39,148 --> 00:28:41,851
Souhaitez-moi bonne chance.
(Grognements)
576
00:28:44,520 --> 00:28:46,622
Bonne chance, gamin. Bonne chance.
577
00:28:46,656 --> 00:28:48,558
Marty, si tu arrêtais de japper ton piège
578
00:28:48,591 --> 00:28:53,095
pendant une seconde, je pourrais vous le dire.
Le prix est de 200 $ par courtepointe.
579
00:28:53,129 --> 00:28:55,531
Ouais, eh bien, c'est fait à la main
merde de qualité dont nous parlons ici.
580
00:28:55,565 --> 00:28:58,134
Oui, et bien, quand en as-tu besoin ?
581
00:28:58,167 --> 00:28:58,868
D'accord.
582
00:28:58,901 --> 00:29:00,436
C'est bien de faire des affaires avec vous.
583
00:29:00,469 --> 00:29:03,172
OK, écoutez tout le monde.
Montez vos volumes.
584
00:29:03,206 --> 00:29:05,141
Annonce. J'ai une bonne nouvelle.
585
00:29:05,174 --> 00:29:06,509
Nous prolongeons le temps consacré aux arts et à l'artisanat
586
00:29:06,542 --> 00:29:07,643
d'ici quatre heures aujourd'hui.
587
00:29:07,677 --> 00:29:09,645
Mes doigts me faisaient mal.
588
00:29:09,679 --> 00:29:12,248
Qu'est ce que c'est?
589
00:29:12,281 --> 00:29:13,950
Mes doigts me faisaient mal.
590
00:29:13,983 --> 00:29:17,053
Oh, eh bien, maintenant tu vas avoir mal au dos
591
00:29:17,086 --> 00:29:20,022
parce que tu viens de renoncer aux tâches d'aménagement paysager.
592
00:29:20,056 --> 00:29:22,124
Quelqu'un d'autre a-t-il mal aux doigts ?
593
00:29:23,693 --> 00:29:25,428
Je ne le pensais pas.
594
00:29:26,963 --> 00:29:28,164
Pourquoi tu me fais ça, hein ?
595
00:29:28,197 --> 00:29:30,399
Pourquoi me fais-tu agir
comme ça devant tout le monde, hein ?
596
00:29:30,433 --> 00:29:31,434
M. Gilmore.
597
00:29:31,467 --> 00:29:33,669
Hé, Toidy est tout droit vers la droite, chérie.
598
00:29:33,703 --> 00:29:34,904
Comment va ma grand-mère ?
- Oh, elle est super.
599
00:29:34,937 --> 00:29:37,406
Nous profitons juste d'un peu
le temps des arts et de l'artisanat en ce moment.
600
00:29:37,440 --> 00:29:39,141
Grand-mère est une sacrée couturière.
601
00:29:39,175 --> 00:29:40,109
Hé.
602
00:29:40,142 --> 00:29:41,577
Wow, c'est un superbe trophée.
603
00:29:41,611 --> 00:29:43,346
Heureux.
- Ah.
604
00:29:43,379 --> 00:29:44,680
Je suis si contente de te voir.
605
00:29:44,714 --> 00:29:46,415
Je suis contente de te voir aussi, grand-mère.
606
00:29:46,449 --> 00:29:48,985
J'ai pensé à toi tout le temps.
607
00:29:49,018 --> 00:29:51,921
On dirait que tout le monde s'amuse ici, hein ?
608
00:29:56,559 --> 00:30:00,363
Grand-mère, bonne nouvelle,
J'ai fait le tour du golfeur professionnel.
609
00:30:00,396 --> 00:30:03,132
C'est charmant, chérie.
- Ouais, c'est charmant.
610
00:30:03,165 --> 00:30:04,200
Tu sais quoi d'autre de beau ?
611
00:30:04,233 --> 00:30:07,303
Si je peux trouver un moyen
pour battre ces autres gars,
612
00:30:07,336 --> 00:30:09,338
nous allons récupérer la maison.
613
00:30:09,372 --> 00:30:11,040
Oh, Dieu merci.
614
00:30:11,073 --> 00:30:13,509
Je ne supporte pas de vivre dans ça
placez encore une minute.
615
00:30:13,542 --> 00:30:15,711
De quoi parles-tu?
Je pensais que tu aimais ça ici.
616
00:30:15,745 --> 00:30:17,446
Ce type aux soins a l'air très gentil.
617
00:30:17,480 --> 00:30:18,214
Vous ne l'aimez pas ?
618
00:30:18,247 --> 00:30:21,617
Oh, je le fais, je le fais. C'est juste, eh bien,
619
00:30:21,651 --> 00:30:25,221
le climatiseur est en panne
et je commence à avoir un peu chaud.
620
00:30:25,254 --> 00:30:27,723
Eh bien, laisse le gamin le réparer pour toi.
621
00:30:27,757 --> 00:30:30,359
Très bien, vous avez les petits boutons tordus.
622
00:30:32,028 --> 00:30:34,530
Cela ne le fait pas. D'accord.
623
00:30:36,165 --> 00:30:37,533
(La femme crie)
624
00:30:37,566 --> 00:30:39,602
Monsieur! Monsieur!
625
00:30:39,635 --> 00:30:42,271
Enlève ça de moi. Monsieur!
626
00:30:42,305 --> 00:30:45,074
Attends, j'arrive tout de suite.
627
00:30:45,107 --> 00:30:46,742
Vous connaissez cette dame "monsieur, monsieur" ?
628
00:30:46,776 --> 00:30:49,111
Je pense que je viens de la tuer.
629
00:30:49,145 --> 00:30:52,415
00:48:34,409
H-A sur une joue
et puis, bien sûr,
984
00:48:34,442 --> 00:48:36,244
P-P-Y juste là, de l'autre côté.
985
00:48:36,277 --> 00:48:37,812
je trouve que c'est génial quoi
il fait pour le sport.
986
00:48:37,846 --> 00:48:39,547
Eh bien, oui, je commence à revenir.
987
00:48:39,581 --> 00:48:42,417
Ouais, tout le monde semble
venir.
988
00:48:42,450 --> 00:48:43,852
Eh bien, ce n'est pas le cas, Doug !
989
00:48:43,885 --> 00:48:45,687
Cet homme détruit le golf.
990
00:48:45,720 --> 00:48:49,157
J'ai vu deux gros motards nus
dans les bois à 17 ans en train de faire l'amour.
991
00:48:49,190 --> 00:48:51,292
Comment suis-je censé pucer
avec ça, Doug ?
992
00:48:51,326 --> 00:48:52,394
Vous devez le virer de la tournée.
993
00:48:52,427 --> 00:48:55,730
Il n'en casse aucun
règles et jusqu'à ce qu'il le fasse...
994
00:48:55,764 --> 00:48:57,399
Mais c'est une honte pour le jeu.
995
00:48:57,432 --> 00:48:59,567
Vous avez peut-être raison, mais nos notes sont en hausse
996
00:48:59,601 --> 00:49:02,437
et nous attirons de nouveaux jeunes sponsors.
997
00:49:02,470 --> 00:49:04,572
Je suis désolé, Shooter.
998
00:49:04,606 --> 00:49:06,241
Je ne peux rien faire.
999
00:49:09,544 --> 00:49:12,347
Eh bien, je suppose que j'aurai
pour m'en occuper moi-même.
1000
00:49:13,348 --> 00:49:15,383
Grand-mère, je suis arrivée à la neuvième place.
1001
00:49:15,417 --> 00:49:17,185
J'ai gagné 35 000 $.
1002
00:49:17,218 --> 00:49:19,187
Alors on va récupérer la maison ?
1003
00:49:19,220 --> 00:49:20,722
Tant que je ne viens pas à la dernière place
1004
00:49:20,755 --> 00:49:23,691
lors des deux prochains tournois,
nous aurons l'argent à temps.
1005
00:49:23,725 --> 00:49:27,796
Oh, c'est merveilleux, Happy.
- Je t'aime grand-mère. Au revoir.
1006
00:49:27,829 --> 00:49:29,364
Au revoir, chérie.
1007
00:49:34,235 --> 00:49:35,770
Salut, Virginie.
1008
00:49:35,804 --> 00:49:37,205
Tu sais, nous devrions y aller à ce rendez-vous.
1009
00:49:37,238 --> 00:49:38,740
J'ai été plutôt bon ces derniers temps.
- Oh vraiment?
1010
00:49:38,773 --> 00:49:40,642
Eh bien, qu'est-ce que j'entends
à propos de toi qui brise un râteau
1011
00:49:40,675 --> 00:49:43,812
et le jeter dans les bois ?
- Quoi? Je ne l'ai pas cassé.
1012
00:49:43,845 --> 00:49:45,914
Je testais juste sa durabilité
1013
00:49:45,947 --> 00:49:47,415
et puis je l'ai placé dans les bois
1014
00:49:47,449 --> 00:49:49,451
parce qu'il est fait de bois et je pensais juste
1015
00:49:49,484 --> 00:49:52,253
ce devrait être avec sa famille.
- Euh-huh.
1016
00:49:52,287 --> 00:49:55,290
Au moins, je n'ai frappé personne.
1017
00:49:55,323 --> 00:49:57,692
D'accord. D'accord. Nous irons à un rendez-vous.
1018
00:49:57,725 --> 00:49:59,227
Mais en tant qu'amis, d'accord ?
1019
00:49:59,260 --> 00:50:01,329
Ouais, juste en tant qu'amis. Ralentir.
1020
00:50:01,362 --> 00:50:02,831
Je ne veux pas être plus que des amis.
1021
00:50:02,864 --> 00:50:05,233
Je viens de te rencontrer. Courtiser!
1022
00:50:08,803 --> 00:50:09,771
Ça te va, d'accord ?
1023
00:50:09,804 --> 00:50:13,274
Ouais, je n'ai pas patiné depuis que je suis enfant, alors...
1024
00:50:15,543 --> 00:50:19,514
Hé, mon pote, on peut passer un peu de temps ici ?
1025
00:50:19,547 --> 00:50:23,151
Pour Happy Gilmore, n'importe quoi.
- Merci.
1026
00:50:25,987 --> 00:50:29,557
Vous jouiez au hockey sur glace ?
- Fermez-la.
1027
00:50:31,292 --> 00:50:35,330
Oh mon Dieu, panne de courant.
Ça devient très effrayant ici.
1028
00:50:35,363 --> 00:50:37,932
Avez-vous configuré cela ?
- Non.
1029
00:50:37,966 --> 00:50:40,268
♫ Mon amour sans fin ♫
1030
00:50:42,403 --> 00:50:44,839
Je pensais que nous allions être juste amis.
1031
00:50:44,873 --> 00:50:45,974
♫ Deux coeurs ♫
1032
00:50:46,007 --> 00:50:48,843
Quoi? Les amis écoutent
à "Endless Love" dans le noir.
1033
00:50:48,877 --> 00:50:53,481
♫ Deux cœurs qui battent comme un seul ♫
1034
00:50:53,515 --> 00:50:57,519
♫ Notre amour vient de commencer ♫
1035
00:51:00,021 --> 00:51:03,291
♫ Pour toujours, pour toujours ♫
1036
00:51:03,324 --> 00:51:07,629
Cette chanson me rappelle la septième année.
1037
00:51:07,662 --> 00:51:10,632
Cette chanson me rappelle ma grand-mère.
1038
00:51:10,665 --> 00:51:11,966
C'est un peu bizarre.
1039
00:51:12,000 --> 00:51:13,835
Eh bien, elle m'a emmené voir ce film.
1040
00:51:13,868 --> 00:51:16,704
J'ai eu le plus gros
béguin pour Brooke Shields.
1041
00:51:16,738 --> 00:51:17,906
Vraiment?
- Ouais.
1042
00:51:17,939 --> 00:51:19,274
Et ma grand-mère m'a dit
1043
00:51:19,307 --> 00:51:20,975
Je devrais lui écrire une lettre, tu sais ?
1044
00:51:21,009 --> 00:51:23,945
Alors je l'ai fait et j'ai reçu une lettre de Brooke,
1045
00:51:23,978 --> 00:51:25,647
genre, deux semaines plus tard.
1046
00:51:25,680 --> 00:51:29,017
Mais c'était de la main de ma grand-mère.
1047
00:51:29,050 --> 00:51:30,985
Ta grand-mère a l'air adorable.
1048
00:51:31,019 --> 00:51:32,587
Elle est douce.
1049
00:51:32,620 --> 00:51:34,989
Et c'est pour ça que je me sens si mal.
1050
00:51:35,023 --> 00:51:37,859
Pourquoi?
1051
00:51:37,892 --> 00:51:39,994
Oh non, non, oublie ça.
1052
00:51:40,028 --> 00:51:43,464
Non, non, c'est bon, tu peux me le dire.
1053
00:51:43,498 --> 00:51:45,767
C'est juste qu'elle est coincée dans une foutue maison de retraite.
1054
00:51:45,800 --> 00:51:48,603
L'IRS a repris possession de sa maison.
1055
00:51:48,636 --> 00:51:50,004
C'est horrible.
1056
00:51:50,038 --> 00:51:51,739
C'est pourquoi j'ai rejoint la tournée.
1057
00:51:51,773 --> 00:51:53,741
Et je suis assez proche
pour récupérer sa maison.
1058
00:51:53,775 --> 00:51:55,743
Mais écoute, n'en parle à personne.
1059
00:51:55,777 --> 00:51:58,446
Je suis un peu gêné.
1060
00:51:58,479 --> 00:52:02,016
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
1061
00:52:02,050 --> 00:52:03,351
Hé.
1062
00:52:03,384 --> 00:52:05,887
Je vais te faire un pari.
1063
00:52:05,920 --> 00:52:07,755
Est-ce que vous transportez toujours une rondelle avec vous ?
1064
00:52:07,789 --> 00:52:10,325
Ouais.
1065
00:52:10,358 --> 00:52:12,894
Très bien, maintenant, si tu récupères cette rondelle
1066
00:52:12,927 --> 00:52:17,999
dans ce filet là-bas,
Je ne te dérangerai plus jamais.
1067
00:52:18,032 --> 00:52:22,470
Mais si tu manques, tu dois me donner
1068
00:52:22,503 --> 00:52:25,306
un gros baiser et tu dois faire semblant
1069
00:52:25,340 --> 00:52:27,008
que tu l'aimes aussi.
1070
00:52:27,041 --> 00:52:28,676
Vraiment?
1071
00:52:28,710 --> 00:52:29,677
Bonne chance.
1072
00:52:31,813 --> 00:52:34,315
♫ Je serai un imbécile ♫
1073
00:52:34,349 --> 00:52:36,951
♫ Pour toi ♫
1074
00:52:36,985 --> 00:52:39,587
♫ J'en suis sûr ♫
1075
00:52:43,024 --> 00:52:45,326
Putain de merde.
1076
00:52:45,360 --> 00:52:49,530
Parlez de vos retours de flammes de tous les temps.
1077
00:52:49,564 --> 00:52:50,698
Heureux...
1078
00:52:53,768 --> 00:52:55,570
Je ne l'ai pas vu entrer.
1079
00:52:58,973 --> 00:53:02,577
♫ Personne ne peut le nier ♫
1080
00:53:02,610 --> 00:53:08,082
♫ Cet amour que j'ai à l'intérieur ♫
1081
00:53:08,116 --> 00:53:13,354
♫ Je te donnerai tout ♫
1082
00:53:13,388 --> 00:53:15,790
♫ Mon amour, mon amour ♫
1083
00:53:15,823 --> 00:53:17,091
♫ Mon amour ♫
1084
00:53:17,125 --> 00:53:21,429
♫ Mon amour sans fin ♫
1085
00:53:37,478 --> 00:53:39,514
Annonceur : Bienvenue
à San Francisco détrempé,
1086
00:53:39,547 --> 00:53:42,784
le site du Pepsi Pro Am de cette année.
1087
00:53:42,817 --> 00:53:45,453
Comment vas-tu, Happy ? Je m'appelle Bob Barker.
1088
00:53:45,486 --> 00:53:47,655
Ouah. Quel honneur. Ravi de vous rencontrer.
1089
00:53:47,689 --> 00:53:48,990
On dirait que toi et moi allons être
1090
00:53:49,023 --> 00:53:50,892
jouer ensemble aujourd'hui.
1091
00:53:50,925 --> 00:53:53,561
Ca c'est drôle. Avec qui est-ce que je joue vraiment ?
1092
00:53:53,594 --> 00:53:54,862
C'est un Pro-Am, Happy.
1093
00:53:54,896 --> 00:53:56,798
Chaque golfeur joue avec une célébrité.
1094
00:53:56,831 --> 00:53:57,932
Ouah.
1095
00:53:57,965 --> 00:54:00,535
Vous savez, Nick Faldo et
J'ai gagné ce truc l'année dernière.
1096
00:54:00,568 --> 00:54:02,136
Et j'aimerais le gagner encore cette année.
1097
00:54:02,170 --> 00:54:05,039
Très bien, je ferai de mon mieux.
1098
00:54:05,073 --> 00:54:06,874
Salut, Gilmore.
1099
00:54:06,908 --> 00:54:09,410
Tu es nul, espèce d'idiot.
1100
00:54:09,444 --> 00:54:11,779
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
1101
00:54:13,514 --> 00:54:15,016
J'adorerais frapper ça
mec en face en ce moment
1102
00:54:15,049 --> 00:54:17,485
mais je ne peux pas, tu sais,
parce que j'aurais des ennuis.
1103
00:54:17,518 --> 00:54:19,153
Je parie que tu en as beaucoup
sur "Faisons un marché".
1104
00:54:19,187 --> 00:54:21,956
C'est "Le prix est correct", Happy.
1105
00:54:21,989 --> 00:54:23,157
Oh ouais, désolé.
1106
00:54:23,191 --> 00:54:25,159
Cela arrive. Jouons au golf.
1107
00:54:25,193 --> 00:54:26,461
D'accord.
1108
00:54:31,065 --> 00:54:32,600
Heckler : Imbécile.
1109
00:54:34,869 --> 00:54:36,471
Waouh.
1110
00:54:36,504 --> 00:54:39,574
Le club est allé plus loin que le ballon.
1111
00:54:39,607 --> 00:54:41,509
De quoi s'agissait-il ?
1112
00:54:41,542 --> 00:54:43,544
C'est juste que, tu sais, il pleut
1113
00:54:43,578 --> 00:54:46,681
et ce type et ça a juste glissé.
1114
00:54:53,221 --> 00:54:55,857
Heckler : Vous allez avoir besoin
une couverture et une crème solaire
1115
00:54:55,890 --> 00:54:58,726
parce que tu n'es jamais
je vais quitter cette plage
1116
00:54:58,760 --> 00:55:02,730
juste comme tu ne l'as jamais eu
dans la LNH, espèce d'idiot.
1117
00:55:05,800 --> 00:55:06,834
Waouh.
1118
00:55:09,570 --> 00:55:12,640
Le vert est par là. Tu es...
1119
00:55:18,846 --> 00:55:21,849
Tu ne réussiras pas ce putt, espèce d'idiot.
1120
00:55:25,853 --> 00:55:27,822
(Rire)
1121
00:55:27,855 --> 00:55:31,459
Beau tir, soldat. (Rires)
1122
00:55:33,861 --> 00:55:36,197
Très bien, heureux.
1123
00:55:36,230 --> 00:55:38,466
Agréable et facile.
1124
00:55:41,803 --> 00:55:43,271
(Heckler rit) (la foule gémit)
1125
00:55:43,304 --> 00:55:45,873
Ce n’était ni agréable ni facile.
1126
00:55:50,178 --> 00:55:52,613
Ce type me rend fou.
1127
00:55:52,647 --> 00:55:54,182
Tu sais ce qui me rend fou ?
1128
00:55:54,215 --> 00:55:56,717
Vous ne mettez pas la balle dans le trou.
1129
00:55:56,751 --> 00:55:59,620
Ne me pousse pas, Bob. Ce n'est pas le moment.
1130
00:56:04,559 --> 00:56:07,061
Heckler : Imbécile !
1131
00:56:07,094 --> 00:56:08,596
(Grognements)
1132
00:56:10,631 --> 00:56:13,134
Ce type est nul.
1133
00:56:13,167 --> 00:56:15,736
Nous n'avons pas vu Happy
Gilmore joue mal
1134
00:56:15,770 --> 00:56:17,638
depuis son premier jour de tournée.
1135
00:56:17,672 --> 00:56:20,908
Lui et Bob Barker sont désormais bons derniers.
1136
00:56:20,942 --> 00:56:23,077
Je n'arrive pas à croire que tu sois un golfeur professionnel.
1137
00:56:23,110 --> 00:56:25,613
Je pense que tu devrais l'être
travailler au snack-bar.
1138
00:56:25,646 --> 00:56:27,014
Tu ferais mieux de te détendre, Bob.
1139
00:56:27,048 --> 00:56:30,151
Il n'y a aucun moyen que tu
ça aurait pu être si mauvais
1140
00:56:30,184 --> 00:56:32,019
au hockey comme au golf.
1141
00:56:32,053 --> 00:56:34,989
Très bien, allons-y.
1142
00:56:35,022 --> 00:56:38,826
Est-ce que tu aimes ça, mon vieux ?
Tu veux un morceau de moi ?
1143
00:56:38,860 --> 00:56:42,864
Je ne veux pas un morceau de toi.
Je veux tout.
1144
00:56:57,278 --> 00:56:59,780
Maintenant tu vas l'avoir, Bobby.
1145
00:57:18,699 --> 00:57:20,067
Spectateur : Heureux !
1146
00:57:20,101 --> 00:57:22,670
Le prix est faux, salope.
1147
00:57:33,214 --> 00:57:34,782
Je pense que tu en as assez.
1148
00:57:36,217 --> 00:57:37,585
Non?
1149
00:57:39,720 --> 00:57:42,290
Maintenant, vous en avez assez.
1150
00:57:42,323 --> 00:57:43,791
Chienne.
1151
00:57:46,394 --> 00:57:47,862
Ouah. Cela n'aurait pas pu se passer mieux.
1152
00:57:47,895 --> 00:57:51,098
Au lieu de vous frapper, il frappe Bob Barker.
1153
00:57:51,132 --> 00:57:52,900
Parfait.
- Bien, hein ?
1154
00:57:52,934 --> 00:57:54,669
Alors on se verra au prochain tournoi, non ?
1155
00:57:54,702 --> 00:57:55,803
Oh non. Ce ne sera pas nécessaire.
1156
00:57:55,836 --> 00:57:58,873
C'était à la télévision nationale. Gilmore est parti.
1157
00:57:58,906 --> 00:58:00,708
Eh bien, écoute, allons manger quelque chose.
1158
00:58:00,741 --> 00:58:03,110
Il y a un homard rouge à proximité. Mon régal.
1159
00:58:03,144 --> 00:58:04,178
Peut-être une autre fois.
1160
00:58:04,211 --> 00:58:06,814
Tireur, je pensais que nous
allions être amis.
1161
00:58:06,847 --> 00:58:09,317
Oh, nous sommes amis. Nous sommes. Je dois juste y aller.
1162
00:58:09,350 --> 00:58:11,385
D'accord. Eh bien, je serai au Red Lobster
1163
00:58:11,419 --> 00:58:13,921
au cas où tu changerais d'avis, Shooter.
1164
00:58:13,955 --> 00:58:15,723
Que Dieu bénisse!
1165
00:58:15,756 --> 00:58:17,058
Ah, tu es là.
1166
00:58:17,091 --> 00:58:19,727
Hé, joyeux Gilmore. Descendez.
1167
00:58:19,760 --> 00:58:22,830
Merci, Tireur. Asseyez-vous, M. Gilmore.
1168
00:58:22,863 --> 00:58:26,834
Donc tu t'es disputé avec un jeu
animateur d'une émission à la télévision nationale.
1169
00:58:26,867 --> 00:58:28,869
Je ne considère pas cela comme un divertissement.
1170
00:58:28,903 --> 00:58:30,738
Ce n'est pas du hockey, M. Gilmore,
1171
00:58:30,771 --> 00:58:32,373
peu importe à quel point vous le souhaitez.
1172
00:58:32,406 --> 00:58:34,875
Je sais que. Et je suis désolé, d'accord ?
1173
00:58:34,909 --> 00:58:36,944
Mais ce n'était pas ma faute.
Il y avait un gars là-bas
1174
00:58:36,978 --> 00:58:38,879
ça m'a donné de la merde et ça m'a pris chaque once
1175
00:58:38,913 --> 00:58:40,715
de mon énergie pour ne pas le frapper.
1176
00:58:40,748 --> 00:58:43,150
Alors tu as décidé de donner un coup de tête à Bob Barker ?
1177
00:58:43,184 --> 00:58:45,419
Oh, qui a gagné ce combat de toute façon ?
- Ça suffit, Shooter.
1178
00:58:45,453 --> 00:58:47,922
Maintenant, le conseil d'administration a
pris l’action suivante.
1179
00:58:47,955 --> 00:58:50,992
Vous serez condamné à une amende de 25 000 $ et
suspendu pour un mois.
1180
00:58:51,025 --> 00:58:52,927
Suspendu?
- Suspendu? Je dois jouer.
1181
00:58:52,960 --> 00:58:54,862
Doug, expulse-le de la tournée.
1182
00:58:54,895 --> 00:58:57,698
Eh bien, le conseil d'administration pense
que ça pourrait être extrême
1183
00:58:57,732 --> 00:58:59,967
compte tenu du fait que nos notes étaient
1184
00:59:00,001 --> 00:59:03,170
le plus haut que nous ayons jamais eu.
1185
00:59:03,204 --> 00:59:06,340
Doug, écoute, celui de ma grand-mère
la maison a été reprise.
1186
00:59:06,374 --> 00:59:08,776
Si je ne peux pas gagner un prix
de l'argent dans le prochain tournoi
1187
00:59:08,809 --> 00:59:11,045
ils pourraient le vendre à quelqu'un d'autre.
1188
00:59:11,078 --> 00:59:12,213
Eh bien, whoopty-do.
1189
00:59:12,246 --> 00:59:13,214
Sortir.
1190
00:59:18,486 --> 00:59:20,888
Je ne veux pas l'entendre. C'est fini.
1191
00:59:20,921 --> 00:59:23,124
Ma grand-mère n'a jamais
je vais revoir sa maison.
1192
00:59:23,157 --> 00:59:24,959
Oui, mais tu as gagné beaucoup d'argent.
1193
00:59:24,992 --> 00:59:27,328
Tu pourrais lui offrir un très bel appartement.
1194
00:59:27,361 --> 00:59:32,333
Mon grand-père n'a pas construit
tous les condos à mains nues.
1195
00:59:32,366 --> 00:59:34,402
Bon sang. Je déteste ce Bob Barker.
1196
00:59:34,435 --> 00:59:38,005
D'accord. Il doit y avoir
une autre façon d'obtenir les 50 000 $.
1197
00:59:38,039 --> 00:59:40,374
je ne veux pas parler
à ce sujet, d'accord ?
1198
00:59:40,408 --> 00:59:42,143
J'ai échoué, d'accord ?
1199
00:59:42,176 --> 00:59:44,011
Laisse-moi m'asseoir ici et
profiter de la seule chose que
1200
00:59:44,045 --> 00:59:47,948
me rend un peu heureux,
ce frais, délicieux,
1201
00:59:47,982 --> 00:59:51,285
savoureux, charnu, rempli de dinde...
1202
00:59:51,318 --> 00:59:53,254
combo de charcuterie.
1203
00:59:53,287 --> 00:59:56,490
J'en mange trois par jour
pour m'aider à rester fort.
1204
00:59:56,524 --> 01:00:00,127
Hé, Happy, je peux en avoir un ?
1205
01:00:00,161 --> 01:00:01,896
À venir.
1206
01:00:07,268 --> 01:00:09,503
Tu parles d'un trou en un.
1207
01:00:09,537 --> 01:00:13,974
Annonceur : Sandwichs Subway
chassera votre faim.
1208
01:00:14,008 --> 01:00:15,176
Qu'en penses-tu, grand-mère Gilmore ?
1209
01:00:15,209 --> 01:00:17,478
Je l'aime. Et il a l'air si beau.
1210
01:00:17,511 --> 01:00:18,979
Oh.
- Et ça me donne faim.
1211
01:00:19,013 --> 01:00:21,382
Oh vraiment? Eh bien, ils m'ont donné cette carte.
1212
01:00:21,415 --> 01:00:22,983
Cela nous donne le métro gratuit à vie.
1213
01:00:23,017 --> 01:00:23,884
Oh, c'est adorable, chérie.
1214
01:00:23,918 --> 01:00:26,520
Beau. Tu sais quoi d'autre de beau ?
1215
01:00:26,554 --> 01:00:30,157
Cette publicité nous a rapporté 275 000 $.
1216
01:00:30,191 --> 01:00:33,928
Allons récupérer ta maison.
- Oh, heureux.
1217
01:00:42,269 --> 01:00:43,337
Que diable?
1218
01:00:46,574 --> 01:00:49,009
Hé. Hé!
1219
01:00:49,043 --> 01:00:50,544
Que se passe-t-il ici ?
1220
01:00:50,578 --> 01:00:52,880
Je suis content que tu aies réussi. C'est très excitant.
1221
01:00:52,913 --> 01:00:54,548
Nous allons aux enchères
hors de la maison de ta grand-mère.
1222
01:00:54,582 --> 01:00:56,083
Hé, attends. Tu as dit que si nous obtenions l'argent
1223
01:00:56,117 --> 01:00:57,985
d'ici aujourd'hui, nous pourrions racheter la maison.
1224
01:00:58,018 --> 01:01:00,020
C'est vrai, vous pouvez racheter la maison.
1225
01:01:00,054 --> 01:01:01,422
Les enchères débuteront à 100 000 $.
1226
01:01:01,455 --> 01:01:02,857
100, est-ce que j'entends le 100 ?
1227
01:01:02,890 --> 01:01:06,894
C’est la partie passionnante. Amusez-vous.
1228
01:01:06,927 --> 01:01:10,464
Qui sont ces gens ?
Que se passe-t-il, Happy ?
1229
01:01:10,498 --> 01:01:12,199
175. Merci. Et un deux. Deux maintenant.
1230
01:01:12,233 --> 01:01:13,934
Oh, mon Dieu, ils sont
vente aux enchères de la maison.
1231
01:01:13,968 --> 01:01:14,935
Non, non, non. Cela pourrait être bien.
1232
01:01:14,969 --> 01:01:17,104
Nous récupérerons la maison
moins cher que nous le pensions.
1233
01:01:17,138 --> 01:01:20,274
250 et 225. Merci, 50, je l'ai.
1234
01:01:20,307 --> 01:01:22,109
Peut-être pas. 275 !
1235
01:01:22,143 --> 01:01:24,145
J'en ai 275. Nouvel enchérisseur au milieu.
1236
01:01:24,178 --> 01:01:27,248
Trois maintenant. Trois, 350 devant. 375.
1237
01:01:27,281 --> 01:01:30,251
J'en ai 350 devant. 75, 75 n'importe où ?
1238
01:01:30,284 --> 01:01:32,153
À 350 000 à l'avant.
1239
01:01:32,186 --> 01:01:34,088
Vendu. Monsieur avec le pull blanc.
1240
01:01:34,121 --> 01:01:35,923
Que vient-il de se passer, Happy ?
1241
01:01:37,358 --> 01:01:40,060
Va attendre dans la voiture, grand-mère.
1242
01:01:40,094 --> 01:01:40,961
Hé!
1243
01:01:40,995 --> 01:01:43,264
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1244
01:01:43,297 --> 01:01:46,200
Eh bien, l'immobilier
la spéculation est un de mes passe-temps.
1245
01:01:46,233 --> 01:01:49,570
Maintenant, tu poses un autre doigt
sur moi, je brûle la maison
1246
01:01:49,603 --> 01:01:51,438
et pisser sur les cendres.
1247
01:01:51,472 --> 01:01:52,907
Que veux-tu en échange, Shooter ?
1248
01:01:52,940 --> 01:01:54,942
Tu sais ce que je veux.
1249
01:01:54,975 --> 01:01:57,344
Vous êtes hors de la tournée.
1250
01:01:57,378 --> 01:01:59,647
Quittez et la maison est à vous.
1251
01:01:59,680 --> 01:02:01,949
Très bien, j'ai arrêté.
- Oh non, il ne le fait pas.
1252
01:02:01,982 --> 01:02:03,517
Heureux, j'ai besoin de te parler.
1253
01:02:03,551 --> 01:02:05,352
Quoi, c'est un con. Mais il a raison.
1254
01:02:05,386 --> 01:02:07,288
Je n'ai pas ma place dans ce sport.
Je suis un joueur de hockey.
1255
01:02:07,321 --> 01:02:09,356
Oh vraiment? Pour quelle équipe joues-tu ?
1256
01:02:09,390 --> 01:02:11,425
Facile.
- Fais-y face, Happy.
1257
01:02:11,458 --> 01:02:13,994
Vous êtes golfeur.
1258
01:02:14,028 --> 01:02:16,463
Écoute, j'ai fait ça pour pouvoir
récupérer la maison de grand-mère.
1259
01:02:16,497 --> 01:02:18,666
Maintenant je peux. Aucun regret.
1260
01:02:18,699 --> 01:02:20,367
À ton avis, qu’est-ce que grand-mère veut de plus ?
1261
01:02:20,401 --> 01:02:26,106
Pour récupérer sa maison ou
voir son petit-fils réussir ?
1262
01:02:26,140 --> 01:02:28,576
Ouais, peut-être qu'il y a
une façon pour elle d'avoir les deux.
1263
01:02:28,609 --> 01:02:30,311
Hé, tireur.
- Ouais.
1264
01:02:30,344 --> 01:02:32,012
Le championnat du circuit a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
1265
01:02:32,046 --> 01:02:33,280
C'est exact.
1266
01:02:33,314 --> 01:02:35,950
Si je te bats, je récupère la maison.
1267
01:02:35,983 --> 01:02:37,117
Tu m'as battu, j'arrête.
1268
01:02:37,151 --> 01:02:40,387
Tu vas me battre ? Au golf ?
1269
01:02:40,421 --> 01:02:41,922
(Rire)
1270
01:02:41,956 --> 01:02:44,258
Oh, c'est parti.
1271
01:02:44,291 --> 01:02:45,259
Mais tu as de gros ennuis, mon pote.
1272
01:02:45,292 --> 01:02:48,062
Je mange des morceaux de merde comme toi au petit déjeuner.
1273
01:02:48,095 --> 01:02:50,297
Tu manges des morceaux de merde au petit-déjeuner ?
1274
01:02:52,333 --> 01:02:53,400
Non.
1275
01:02:58,339 --> 01:02:59,573
C'était génial.
1276
01:02:59,607 --> 01:03:01,575
Je sais que tu vas lui botter le cul.
1277
01:03:01,609 --> 01:03:03,577
Ouais, eh bien, ça fait l'un de nous.
1278
01:03:03,611 --> 01:03:05,479
Très bien, écoute, prends soin de grand-mère.
1279
01:03:05,512 --> 01:03:07,948
Je peux marcher d'ici.
- Attends, où vas-tu ?
1280
01:03:07,982 --> 01:03:09,917
J'ai dû apprendre à jouer au golf.
1281
01:03:12,186 --> 01:03:15,489
Je suis stupide, tu es intelligent.
1282
01:03:15,522 --> 01:03:18,192
J'avais tort, tu avais raison.
1283
01:03:18,225 --> 01:03:21,128
Tu es le meilleur, je suis le pire.
1284
01:03:21,161 --> 01:03:24,531
Tu es très beau, je ne suis pas attirant.
1285
01:03:24,565 --> 01:03:28,569
Très bien, tant que tu es
prêt à l'admettre.
1286
01:03:28,602 --> 01:03:31,705
Maintenant, êtes-vous prêt à recevoir
passer aux choses sérieuses et faire exactement
1287
01:03:31,739 --> 01:03:35,709
qu'est-ce que je te dis de faire ?
- Croyez-moi, je suis prêt.
1288
01:03:35,743 --> 01:03:38,712
Alors mettons-nous au travail.
- D'accord.
1289
01:03:38,746 --> 01:03:41,148
Oh, je suis désolé.
1290
01:03:41,181 --> 01:03:43,050
Ici.
1291
01:03:43,083 --> 01:03:44,451
Voici ton petit doigt.
1292
01:03:47,721 --> 01:03:49,957
(Rire)
1293
01:03:51,258 --> 01:03:53,761
Hé, Happy Land, tout comme moi.
1294
01:03:53,794 --> 01:03:59,166
Ne vous énervez pas encore.
Je suis déjà venu ici.
1295
01:03:59,199 --> 01:04:02,369
Oh, c'est embarrassant.
Je suis un golfeur professionnel,
1296
01:04:02,403 --> 01:04:03,404
pour l'amour de Dieu.
1297
01:04:03,437 --> 01:04:06,106
Non, c'est ton short
jeu qui est embarrassant.
1298
01:04:06,140 --> 01:04:07,374
Allez, allons-y.
1299
01:04:13,781 --> 01:04:16,216
(Crissements des freins) (accidents de voiture)
1300
01:04:16,250 --> 01:04:17,751
01:04:43,577
♫ Prenons aujourd'hui pour nous amuser ♫
1311
01:04:43,610 --> 01:04:46,113
♫ De bons moments pour tout le monde ♫
1312
01:04:46,146 --> 01:04:47,781
♫ Prenons aujourd'hui pour nous amuser, bonne journée ♫
1313
01:04:47,815 --> 01:04:50,050
♫ De bons moments pour tout le monde ♫
1314
01:04:50,084 --> 01:04:52,052
♫ Prenons aujourd'hui pour nous amuser ♫
1315
01:04:52,086 --> 01:04:54,121
♫ De bons moments pour tout le monde ♫
1316
01:04:54,154 --> 01:04:56,056
01:29:27,193
♫ Je n'ai jamais été réveillé ♫
1648
01:29:27,226 --> 01:29:29,595
♫ Je n'ai jamais vu un jour se lever ♫
1649
01:29:29,628 --> 01:29:34,200
♫ Appuyé sur mon oreiller le matin ♫
1650
01:29:34,233 --> 01:29:36,902
♫ Journée de farniente au lit ♫
1651
01:29:36,936 --> 01:29:38,704
♫ De la musique dans ma tête ♫
1652
01:29:38,737 --> 01:29:44,910
♫ Musique folle en cours de lecture
dans la lumière du matin ♫
1653
01:29:46,345 --> 01:29:50,282
1662
01:30:18,978 --> 01:30:21,146
♫ Je n'ai jamais été réveillé ♫
1663
01:30:21,180 --> 01:30:23,349
♫ Je n'ai jamais vu un jour se lever ♫
1664
01:30:23,382 --> 01:30:30,689
♫ Appuyé sur mon oreiller
dans la lumière du matin ♫
1665
01:30:30,723 --> 01:30:34,326
♫ Oh, ho, ho, c'est magique ♫
1666
01:30:34,360 --> 01:30:37,596
♫ Tu sais ♫
1667
01:30:37,630 --> 01:30:42,067
♫ Ne croyez jamais que ce n'est pas le cas ♫
1668
01:30:42,101 --> 01:30:44,303